تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Anita , ShawolEli , Aysan : مترجمين
میشه
امروز باهام بمونی؟
من میخوام که امروز
پیشت بمونم
ببخشید؟
قسمت 12
سوهو،دیوونه شدی نه؟
چیکار کنم؟
جدا ، داشت به چی فکر میکرد؟
به این زودی خودتو شستی؟
وسایل مراقبت از پوستمو نیاوردم
مگه همشون توی دستشویی نیستن؟
خب...من
به محصولاتی احتیاج دارم که به پوستم میسازن
خیلی خب . میرم برات میخرمشون
از چی استفاده میکنی؟
نه . برای چی ستارمون خودش بره بخره؟
میخوای منیجرمو بفرستم؟
نه . خودم میگیرمشون
کجا داری میری؟
من سفارش سرویس اتاق دادم
زودی انجامش میدم
خیلی زود بر میگردم
اون جدیه؟
چش شده؟
مطمئنم از این ور رفت
اون ور؟
مطمئنم گوریم ازینوری رفت
اونجوری
به نظر میاد توی اتاق 13 باشه که قبلا چک کردیم
بیا دوباره چک کنیم
از اونور
ـ کجا رفت؟ ـ اون ور
چیه؟
ساکت باش
برای چی خانم لا و آقای لی اینجان؟
صبر کن
اون رفت اونجا
میتونی ببینیش؟
.... چرا دارن
حالا چی میشه؟
... اگه منو اینجا با تو ببینن
کی میتونم برم خونه؟
اینجور که داره پیش میره امکان داره واقعا اینجا بخوابم
بهم گفتی پیشم میمونی
ته ریو دیدی؟
ته ری؟
مدیر برنامه زنگ زد
و گفت تو راهه که بیاد ببینتت
تنهایی؟
آره...من...من تنها نیستم
برای چی جین ته ری داره میاد اینجا؟
کی پیشته؟
درهرصورت ، من نزدیک اونجام . همونجایی که هستی بمون
چی شده؟ جین ته ری داره میاد؟
اینجا دیگه کجاست ؟ اتوبان تهران قزوینه؟
برای چی همه دارن میان اینجا؟
سوهو،من دیگه میرم
بیا باهم بریم بیرون
این اتاقس؟
فکر کنم
یکی اینجاست
خیلی پررویی سونگ گوریم
چه خبره ؟
این دیگه چه وضعیتیه؟
شما دوتا واقعا دارین قرار میذارین؟
حتی هتلم میرین؟
این دیوونه کنندست
دیوونه ای؟
ته ری
دلم واست میسوزه
به خاطر جی سوهو
هی با من بد حرف میزنی
ولی دیگه نمیزارم اینکارو کنی
منو نخندون
میخوای چیکار کنی؟
داره واقعا جالب میشه
ته ری ،گوریم و سوهو توی یه مثلث عشقین؟
نه،اشتباه میکنی
ته ری و سوهو قرار میذاشتن
اما گوریم دزدیدتش
بیا بریم
جی سوهو
اینو آوردم
میخواستم تنهایی بشنویش
ولی باید بزارم گوریمم بشنوه
ـ مشکلی نداره؟ ـ این چیه؟
خیلی خب،پس بیاین باهم بشنویمش
گوریم ، باید به این گوش بدی
مردی که باهاش قرار میذاری
کل زندگیش یه دروغه
ولم کن
چه اتفاقی داره میفته؟
خفه شو . این از سریالم بهتره
جون وو
میدونی توی تولد نه سالگیم چی شنیدم؟
تو پسر من نیستی
میدونی بعدش چی شد؟
پس کاری نکن که به من صدمه برسونه
اینو به یه گزارشگر میدم
یا توی یه مصاحبه میگم
باشه
باشه؟ داری میگی انجامش بدم؟
اگه اینکارو واسم کنی ممنوتم میشم
میخوای همینطوری باشی؟
میتونی رانندگی کنی؟
من خوبم . حواست به ته ری باشه
سوهو ، خوبی؟
چه خبر شده؟
برسونم خونه
هی
.... دلیل اینکه صدای ضبط شده رو پاک نکردم
این بود که بهت اعتماد داشتم
فکر نمیکردم خودتو انقدر کوچیک کنی
چی شده ؟ داشتی امتحانم میکردی؟
!من خودمو امتحان کردم. خودم
هرچیزی که میتونستیو ازم گرفتی
پس دیگه دنبالم نگرد
به تلفناتم جواب نمیدم
موانع زیادی برای قرار گذاشتن باهات هست
خوبی؟
برای چی نباید خوب باشم؟
راستی
نمیتونم این ماشینو بگیرم
ولی،اگه به صورت راننده بیای
کنارت هستم
میرم تو
متاسفم
میدونم
متاسفم
ته ری منو زد . تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
گفتم مشکلی نیست . نمیخواد نگران باشی
بعدم ، ته ریو مجبور میکنم
خودش ازم معذرت خواهی کنه
الان میتونی بری خونه
نمیخوام برم
برای چی امروز اینجوری رفتار میکنی؟
از اون موقع که هتل بودیم
عجیبی
امروز گریه میکردی و الان شادی
چته؟
... از کی تاحالا رادیو به خاطر فشار کمپانیا
به تعویق می افته ؟ خجالت آوره
انقدرا هم ساده نیست
.... کیم دونگ جو انقدر خوبه؟ قراره ما هرکاری که
کمپانی جی اچ میگه رو انجام بدیم؟
شما هیچ قدرتی نداری؟
درسته ، نداری
هی،آقای کانگ
اگه کاری که ارشدا میگن رو بکنیم
برنامه هامونو یکی یکی از دست میدیم
اینو از همه بهتر میدونی
فراموشش کن.من فقط خجالت زدم
من این شرمساریو حل میکنم
هی!چیکار میخوای کنی؟
کاری نکن و یه گوشه بشین
اون دیوونه
هی،کارگردان برنامه ها و سریالا
یکم شایعه درباره ستاره های جی اچ بهم بگو
یون اوه رسانه ها رو مجبور میکنه بگن اون تو اجرای زنده خوبه
اما همه ی های نوتا از قبل ضبط شدن
....سئو یوجین داره همزمان
دوتا نقش اصلی مردو تو یه سریال بازی میکنه
....کیم دونگ جو جدیدا داره
روی تغییر کمپانیش به کمپانی سووون فکر میکنه
( مکنه )
بله ،گوریم
هی گوریم ، نظر تو چیه؟
باید مثل بازنده ها همینجا بشینیم؟
نه،البته که نه
ما دیوونه و آس رادیو ایم
آره،من آسم
نباید به سوهو بگیم
تیممون به خاطر جی اچ دیسبند شد؟
... ـ ما تو یه تیمیم ـ اول
بزار یه نقشه بکشم
اگه بفهمه مامانش چیکار میکنه ناراحت میشه
دیگه روش نمیشه با ما چش تو چش شه
حتی اگه به خاطر اون اتفاقیم بیفته
این تیم منه . من مسئولیتشو گردن میگیرم
امروز رو من مسئولیتشو به عهده میگیرم
تو قراره چیکار کنی؟
باید به ایستگاه بچسبیم
چی میشه اگه اونا فکر کنن من واقعا رفتم یه جا دیگه
خوبه
سوهو کجایی؟
تو راهم دارم میام ببینمت
قرارداد سریال جدید رو گرفتم
اونا با تنظیم زمان عکسبرداریت خارج از کشور موافقت کردن
...برنامه پخش رو به تاخیر انداختن
و عکسبرداری و گذاشتن تو اولویت
باشه
کی باید بریم امضاش کنیم؟
ولی یه چیزی این وسط هس
اونا میخوان که تو توی سریال بعدیم باشی
هنوزم اینکارو میکنی؟
...این بهترین کاریه که میتونی
باهاش هم به رادیو برسی هم سریال
انتخابی ندارم
چهار ماه طول میکشه فیلمبرداری سریال
حتما لازمه انقد زیاده روی کنی؟
برای اولین بار
میخوام انجامش بدم حتی اگه دردسرساز باشه
پس زود باش
ـ دلم برات تنگ شده ـ منم
...راجب ضبط صوت دیروز ته ری
این چیه؟
چشم در برابر چشم و دندون در برابر دندون
بدم میاد اینو بگم
وقتی یکی چیزی که دوست دارمو تهدید کنه
هرکاری میکنم ، حتی اگه چیزی باشه که بدم بیاد
...شما برنامه رادیویی موردعلاقمو خراب کردی
اونم به روش خودتون
...پس منم نقشه میریزم تا ستاره موردعلاقتونو خراب کنم
اونم به روش خودم
اینکار به غرورم اسیب میزنه
ولی تو وضعیتی نیستم که بخوام انتخاب کنم
فکر کردی ما موقع مدیریت ریسک نمیکنیم؟
این تازه فقط شروعشه
باز دوباره با یه چیز جدید میام میبینمت
...راجب کیم دونگ جو
شنیدم که میخواد کمپانیشو عوض کنه
مسخرمون که نمیکنین نه ؟
...کارگردان تولید لی گانگ
برامون توی استودیو مشکل درست کرده
اون حتی تو رسانه ها هم دوست و رفیق داره
تو شبکه های اجتماعی چیز داغی میشه
سردرد اوره
کمپانی جی اچ از قدرتش سواستفاده کرد
ـ معذرت خواهی کنید ـ معذرت خواهی کنید
جی اچ بیننده ها و شنونده های مارو گول زد. معذرت خواهی کنید
ـ معذرت خواهی کنید ـ معذرت خواهی کنید
درسته ما ضعیفیم ولی بازم غرور که داریم
تا کی باید دنباله رو دستورای اونا باشیم؟
ـ من ستاره های جی اچ رو نمیگیرم ـ منم رد میکنم
!هیچکدوم از ستاره های جی اچ وارد اتاقک من نمیشن
ـ هیچکدوم ستاره های از جی اچ ـ هیچکدوم از ستاره های جی اچ
ما قبول نمیکنیم که با این اژانس کار کنیم
ـ ما قبول نمیکنیم ـ ما قبول نمیکنیم
ما قبول نمیکنیم ما قبول نمیکنیم
وقتی کار نداره چرا اینجاست؟
هیچ غروری نداره؟
تو کسی هستی که پایمالش کردی
...باید صداش کنم
...و ازش بپرسم که چرا
با جی سوهو تو هتل بود؟
هی
بجای اینکه ازون بپرسی
باید اول بهش بگی ما چرا اونجا بودیم
درسته
...هیچ پایانی
واسه مرتب کردن این مدارک نیست
تا وقتشو داری باید استراحت کنی
هی
از هوای عین اهواز گرد و خاکی این رادیو بدت نمیاد؟
دوسش دارم
هی
تازه فهمیدم آقای لی قبلنم اعتراض کرده بود
مطمئنی که میتونی برگردی؟
نمیدونم
نمیدونم چه خبره
دیگه گریمم نمیگیره
اون اینجاست
هرروز دیگه هم دیگرو میبینیم
چه خوب که دیدمت
اصنم خوب نیس
راند دومه
فکر کنم ته ری ببره
اون همچین اخلاقی داره
گوریمو دست کم نگیر
اون واقعا سلیطه اس
چطوری یه طرفدار انقد زود نظرشو عوض میتونه کنه؟
فکر میکردم طرفدارمی
عه نبابا؟
واسه همینه که تصمیم گرفتم دیگه طرفدارت نباشم
...واسه همینه که برنامه ریختی
هرجا برم عین پلیس فتا ظاهر شی؟
به لطف من تو تبدیل به موضوع داغی شدی
ممنون نیستی؟
باید صحبت کنیم
اون چشه؟
نمیدونم
شنیدم‌که تیممون بیرون انداخته شد
میخوام بدونم چه اشتباهی کردیم
...جی سوهو
تو این یک ماهی که دی جی بودم
معروف بودیم و بیشترین ریتینگ و داشتیم
...ما چه اشتباهی کردیم
که برناممونو تمومش کردید؟
واقعا نمیتونم بفهمم
همینطور شکایت اقای لی چی میشه؟
...مامانت
...خواست که به خاطر برنامه کاریت
تیم رادیویی رو بهم بزنیم
تیمت بهت نگفت؟
...خب
یه اتفاقی واسه تیممون افتاده
من یه اشتباهی کردم
پس با برناممون مجازات شدیم
برناممون معلق شد
...یه ماه میشه
از وقتی که نویسنده اصلی شدم
‌‌‌...چطور
تونستم تو یه ماه اخراج شم؟
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
راجب ضبط صوت کنجکاو نیستی؟
نه اصلا
...کنجکاو نیستی
رازشو بدونی؟
نه کنجکاو نیستم
اگه کنجکاو شدم شخصا ازش میپرسم
من به ریکوردر نیاز ندارم
خودم میتونم از سوهو بپرسم
... از وقتی داری با سوهو
قرار میزاری پررو شدیا
ته ری
...فک کنم برای اینکه دیروز
زدی تو گوشم باید ازم عذر بخوای
واقعا به حرفم گوش نمیدی
چرا جواب تماسمو نمیدی؟
گوشیمو توی اتاقک جا گذاشتم
برای اینکه جواب ندادم عصبانی شدی؟
چیزی هست که باید بهم بگی ، نه؟
چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی شده بهم بگو
منظورت چیه؟
بهم بگو من درک میکنم
این چیزیه که من باید بگم
اگه بهم نگی چطور میتونم بفهمم؟
دیروز و امروز باید بهم میگفتی
.... به خاطر من از کاری که عاشقشی
اخراج شدی
تو تا حد مرگ رادیو رو دوست داری
ولی برنامه بخاطر من کنسل شد
چرا بهم نگفتی؟
‌‌‌...خب
همیشه هر اتفاقی برام می افته از اخبار می فهمم
میدونی الان چه حسی دارم؟
...فک کردم
اگه بهت بگیم ناراحت میشی
...اقای لی و من میخواستیم مراقب
خودتون تنهایی چیکار میتونین کنین؟
گفتم چیکار میتونین کنین؟
اه
ما حواسمون بهش هست
...بیاین بریم یکم شکر بگیریم
و بعد بحثو ادامه بدیم
بیاین اول بخوریم
بیاین
شما هی میگفتی ما یه تیمیم
پس منم واقعا باور کردم
ما یه تیمیم
من خودمونو یه تیم واقعی میدونم
تو شهر شما به این میگن تیم؟
شما منو تبدیل به یه احمق کردین
...من اصلا نمیدونستم
هیچ وقت نمیخواستم احمق جلوت بدم
اگه اینطوری فکر کردی من معذرت میخوام
...این روش من بود برای محافظت از تو
شما کی هستی که میخوای ازم محافظت کنی؟
سوهو
بیا حرف بزنیم
... ـ اگه بری ـ درستش می کنم
پس نگران نباش
... مطمئن میشم
که به کار رویاهات برمیگردی
خودت نتونستی حواست بهش باشه
اما من میتونم درستش کنم
... اطلاعاتی که از آقای لی گانگ روی اسناد
نوشته شده بود ، معلوم شد درستن
... راستی ، شایعاتی
درمورد خانوادتون هست
فقط امروز من چندتا تماس گرفتم
درمورد جونگ دا سول چی ؟
یه کنفرانس مطبوعاتی راس ساعته برگزار میشه
( کنفرانس مطبوعاتی جونگ دا سول درمورد جی اچ )
خانم نام
هیچ خبرنگاری نیومده
احتمالا میخواستی برامون یه وقت عالی رو اختصاص بدی
درسته ؟
آدم باش ، باشه ؟
عین آب خوردن میتونم بکشمت پایین
فقط سعی کن یه بار دیگه این حرکتو بزنی
سلام
دوباره بدون اینکه خودم بدونم جام کار کردین
شنیدی؟
همونطور که میدونی
... نمیتونی هرکاری میخوای بکنی
چرا از رادیو متنفری؟
چون پول ساز نیست
واسه همین قبول کردم یه سریال پولساز بازی کنم
پول ؟
معلومه ، پول خوبه
منم تجملاتو دوس دارم و ازش لذت میبرم
اما واسه اولین بار
... ازتون خواستم بزارین
تنها چیزی که تو عمرم میخواستمو انجام بدم
اما شما گند زدین تو همش
... واسه همین
دارم میرم
کجا ؟
از شرکت و خونه
جو ها
آفرین خوبه
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
سرت به تنت زیادی کرده؟
واقعا میخوای بمیری
پسر
مامانتو ببین
اون یه اینچم بهم نمیده
بهم اجازه نمیده بیام تو
مستی . یا برو بخواب یا برو بیرون
سوهو
چرا نمیای خونه؟
خانم نام همش به خاطرت استرس داره
به خاطر من ؟ نه به خاطر شما ؟
ـ به خاطر من ؟ ! ـ ببند دهنتو
چطور میتونی امروز اینکارو کنی؟
اگه یه جو وجدان داری ، باید دهنتو ببندی
باید بازم کنفرانس مطبوعاتی دا سولو کنسل کنم ؟
تو وجدان داری؟
وجدان ؟
... تو حتی
وجدانم نداری
تمومش کنین ، جفتتون
میدونی همیشه چی میگی
اینکه به خاطر سوهو همه چیتو از دست دادی
ببخشید
به همه چیزایی که به خاطر سوهو بهش رسیدی فک کن
... میدونم که همیشه پارانوئید اینو داری که
اگه اونو از دست بدی ، همه چیتو میبازی
! گفتم بسه
... به نظرم
واقعا وقتش رسیده که این خانواده رو ترک کنم
دیگه نمیخوام مردمو فریب بدم
پس میخوای چیکار کنی؟
هرکاری بتونم
اگه باید با پدرم قطع رابطه کنم
پس چاره چیه
چی ؟ کره خر
یا شما منو ول میکنی ، مامان
! همین الان تمومش کن
! لطفا
لطفا بسه
( گوریم )
کیم دونگ جو رادیو رو روشن کن
... یه بار یه نفر گفت
اگه میخواین بدون تاسف زندگی کنین ، گذشته رو دفن کنین
و نگاهتون فقط رو به جلو باشه
و اگه میخواین بد به نظر بیاین
صبر کنین تا موانع بگذرن
تاحالا از داخل یه تونل تاریک رد شدین؟
چرا به جلو و عقب نگاه نمیکنین؟
به زودی ، یه نور روشن خواهید دید
باید پستش کنم ، بگم جی اچ خواسته ؟
فنای سوهو فیوز می پرونن
" ... یه ایستگاه رادیویی که جی سوهو رو حذف کرد "
" و کیم دونگ جو رو گذاشت "
اگه فنا تلافی کنن چی ؟
... یکم پیش شنیدم
نه . ضبط خاموش بود
اما نمیتونم نگم
کیم دونگ .. بی خیال
! من باید بهت بگم ؟ نه نه نه
چیکار باید کنم ؟
ـ باید چیکار کنم ؟ ـ چرا اینقدر ور ور میکنه ؟
ببین . ما الان روی ایریم
... چرا توئه بچه ننه
سلام . سوهو
... این ساعت برگشتم ببینمتون
چون میخواستم نظرتونو درمورد برنامم بدونم
منظورت چیه ؟
باید بدونین که مدیر عامل جی اچ مادرمه
... همینطور باید بدونین که موقعیت شما و من
درمورد رادیو متفاوته
... مطمئنم که به خاطر نفوذ خانم نام
حرفشون رو درمورد کنسل کردن برنامه گوش دادین
با این وجود اگه من بگم برنامه رو ادامه میدم
چیکار میکنین؟ اینو میخوام بدونم
... ببین ، سوهو . بچه های بالا تصمیم گرفتن
من درمورد موقعیت نمی پرسم
دارم درمورد اینکه چقدر صادقید میپرسم
... درمورد ادامه برنامه رادیوییم
چه فکری میکنین؟
... راستش ، منم میخوام برنامه رو
باهات ادامه بدم . قطعا
تا اینجا کارت خوب بود و من خیلی امید دارم
... خوبه . پس منم
ادامش میدم
من خانم نامو متقاعد میکنم
پس نگران نباشین
سوهو
به عنوان دوتا حرفه ای فک کنم باید بازم صحبت کنیم
درسته . بیاین حرف بزنیم
ترجیح میدم تنها صحبت کنم
خوبه
باهاش حرف میزنم و زنگ میزنم . برو خونه
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
.... میدونم چرا ناراحتی ، اما خیلیم احساساتی بودن
از کجا میدونی چرا من خیلی ناراحتم ؟
اگه میدونی بگو چرا خیلی ناراحتم
اوکی فهمیدم
اگه میدونستم اینطوری رفتار میکنی
صادق تر می بودم
الان سعی کن صادق باشی
چی شده ؟
.... نمیخواستم بهت بگم چون جی اچ به
ایستگاه رادیویی فشار اورد کنار گذاشته شدی
بعد از دیدن خانم نام مصمم تر شدم
با نهایت صداقت
نمیخواستم دی جی ام آسیب ببینه
از اونجائیکه خانم نام و دیدی بزار منم یه چیزی اضافه کنم
من اغلب برناممو از طریق اخبار پیگیری میکنم
" حدس میزنم این سریالو بازی می کنم "
" من تو این فیلم هستم "
امروز
... دوباره از طریق یه نفر دیگه فهمیدم
تیممون به خاطر من منحل شد
قبلنم اینو بهم گفتی نه ؟
" تو فقط نقشی که برات مینویسنو بازی نمیکنی "
" زندگیتم اونجوری که برات مینویسن پیش میبری "
شما هم اینطوری باهام رفتار کردی
اگه میخوای فقط همونطوری که نوشتی کار کنم
شرمنده ، اما نمیتونم انجامش بدم
خودم اینو حلش میکنم
سلام آقای لی
من بیرون خونه سوهوام
چی؟
... میخواستم ببینم چه احساسی داره
و سوتفاهما رو حل و فصل کنم
حالا صحبتاتون به کجا رسید؟
اون چی گفت ؟
هنوزم ناراحته ؟
چرا بیرون منتظرشی ؟
اون اطراف کافه مافه چیزی نیست؟
چرا یه نویسنده بیرون منتظره یه دی جیه ؟
اگه سرما بخوری میکشمت
برو تو یه جایی صبر کن
وقتی صحبتت باهاش تموم شد بهم زنگ بزن
میام میبرمت
نگران نباشید و برید بخوابید
دیگه عصبانی نباشید، باشه؟
خداحافظ
اینکه همدیگه رو اینجوری مخفیانه میبینیم
باحال و هیجان انگیزه مگه نه؟
من امروز یکم خسته ام
راجب چی میخواستی حرف بزنی؟
...کنجکاو بودم که
اون کارت پستا درباره ی سوهو بازم میان یا نه
و
داشتم فکر میکردم سوهو میدونه یا نه
...کنجکاوم بدونم چرا بجای پرسیدن از سوهو
داری از من میپرسی
...شما که میدونید تو کارت پستا چی نوشته بود
درباره ی زمان و مکان
و چیزایی مثل این تحقیق کردید؟
شنیدم خانم سونگ اینجا زندگی میکنه
چطوره زنگ بزنیم بگیم بیاد اینجا؟
یعالمه سوال ازش دارم
چجور سوالایی میخوای ازش بپرسی؟
دلیل اینکه چرا سوهو فقط به اون واکنش نشون میده
یع همچین چیزایی
اینجوری تلافی میکنی آره؟
اگه من تماساتو نادیده بگیرم توام همینکارو میکنی
واقعا که
(گوریم)
چرا نیومدی داخل؟
یا من میتونستم بیام خونت
فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
...من نمیدونم
چطور از چیزی که دوستش دارم محافظت کنم
وقتی کاری برای محافظت ازش میکنم
فقط همه چیز خراب میشه
نمیدونم چکار میتونم کنم
باید چکار کنم؟
ای بابا من اگه میدونستم
الان این شکلی بودم؟
همینو بگو
ولی سوهو
صدای ضبط شده ای که ته ری داره رو میشناسی؟
آها راستی
چرا ضبطش کردی؟
یادت نمیاد؟- چیو؟-
وقتی کوچولو بودی
عادت داشتی همه جا دنبالم بیای
حتی وقتی دیالوگاتو تمرین میکردی
منم باهات دیالوگاتو میخوندم
اون موقع ها بامزه بودی
بامزه بودم؟
آره بودی
هروقت دیالوگاتو تمرین میکردی
ما ضبطشون میکردیم
اون روز
برای اولین بار
درباره ی خانوادت باهام حرف زدی
که ضبط شد
و آخرشم ته ری شنیدش
به هرحال
از اون بابت متاسفم
...میدونی
چند وقته باهم دیالوگاتو تمرین نکردیم؟
من شکست عشقی خوردما
چرا باید اون کارو باتو انجام بدم؟
پس میخوای با کی انجامش بدی؟
خب...یه نفر
...سه ساعت
و بیست و هفت دقیقه
چی؟
منتظرت بودم
جواب تماسامو نمیدادی
برای همین فکر کردم که درم برام باز نمیکنی
...و اینجا منتظرت موندم
به مدت سه ساعت و 28 دقیقه تا الان
به هرحال
من سه ساعت و 28 دقیقه منتظر بودم
هنوزم باهام حرف نمیزنی؟
...بهت زنگ زدم چون
...تو میخواستی بهم زنگ بزنی
ولی نمیتونستی
ولی جواب ندادی
گفتم شاید بخوای منو ببینی
اما چون خیلی عصبانی ای نتونی بیای
برای همین خودم اومدم
...میدونم پشیمونی
که به احساسات من صدمه زدی
برای همین خودم اومدم
ترسیدم نکنه دوباره تنها شی
میبینی؟ دوباره نقطه نقطه نقطه
انقدر ازم متنفری؟
چرا؟
چطور میتونستم نباشم؟
...من میترسم
ترکم کنی
...میترسم
...به خاطر من بدبخت شی
و چیزایی که دوست داری رو از دست بدی
...چرا من
به خاطرت بدبخت شم؟
تو به خاطر من اخراج شدی
من به خاطر تو نویسنده ی اصلی شدم
این حقیقته
...تیممونم به خاطر تو
از هم نپاچیده
بلکه تقصیر مادرته
منظورت چیه؟
تو داری سعی میکنی از رادیو محافظت کنی
من اینو میدونم
اشتباه برداشت نمیکنم
سونگ گوریم
میشه دستتو بدی بهم؟
فکر میکنم به دلداری دادن نیاز داری
جی سوهو
گفتم که همینجوری خوبه
وقتی آشپزی میکنی میترسم
تقریبا تموم شده، صبر کن
خوب شده
این چیه؟
رولت تخم مرغ؟
این تنها چیزیه که بلدم درست کنم
باید گشنت باشه، بخور
...تو نمیتونی هیچکاری به غیر از
سوپر استار بودن انجام بدی
وایسا الان یه چیزی درست میکنم برات
این چیه؟
توسترت خیلی عجیبه، همه چیزو میسوزونه
باید یه توستر خوب بخری
چطوری اینو بخورم؟ همش که سوخته
پس نخور، خودم همشو میخورم
فقط یکم میخورم
این دیگه چیه؟ من خونه شما بودم، تو‌ چرا اینجایی؟
چی داری میخوری؟ برنج بو دادس؟
اینو ببین
واقعا که
اصن چجوری درستش کردی؟
...من فردام جلوی جی اچ و کی بی سی
به اعتراض ادامه میدم، چطور مگه؟
هی گانگ دیوونه، میخوای بمیری؟
بیخیال، این تنها راه برگردوندن برناممه
به هرحال، وقتی برگشتی سرکار بیا دفترم
چرا؟ دوباره برناممونو پخش میکنید؟
با توجه به چیزی که سوهو گفت
بیا باهم راجبش حرف بزنیم
...همچنین نمیتونم تحمل کنم که ببینم
مثل یه دیوونه رفتار میکنی، فهمیدی؟
باشه فردا میبینمتون
فک کنم دی جی و نویسنده تصمیمشونو گرفتن
تهیه کننده ام میخواد تصمیمشو بگیره
برو تو
راستی باید دعوات کنم
نویسنده باید بنویسه نه این که دنبال دی جی راه بیوفته
...خب
به این خاطر نیست که اون دی جیمونه
به خاطر اینه که، من سوهو رو دوست دارم
خب من دیگه میرم داخل
قرارداد سریالو امضا کردی؟
بله
توافق کردیم که بتونم برنامه رادیویی رو انجام بدم
حقا که پسر خودمی
توانا و مصممی
مامان
شنیدم با کی بی سی حرف زدید که منو بذارن کنار
دیگه لازم نیست
من از جی اچ میرم
جدی ای؟
احتمالا نمیدونید
ولی تا الان هرچی گفتم رو جدی گفتم
لطفا قراردادمم بندازید دور
سوهو
یه چیز دیگه
اگه خواستید بازم باهام گفتگو کنید
...کاری که تو ایستگاه رادیویی کردید رو درست کنید
که منو نذارن کنار
چشم جناب رئیس
... چطوری ایستگاه ما میتونه یه آژانسو تامین کنه
و هرکاری اونا میخوان انجام بده؟ بی معنیه
معلومه
...من دوباره برنامه ی جی سوهو رو پخش میکنم
از اولم همینو میخواستم انجام بدم
بله، بله آقا، بله آقا
بله
چی؟ من قدرت ندارم؟
بهت گفتم از برنامه ات محافظت میکنم, درسته؟
ولگرد - خیلی ممنون -
اوضاع بهم ریخته میشه
تایم ساعت 6 رو دادم به سونگ سو
نمیتونم جابه جاش کنم, ای وای من
ساعت4 انجامش میدیم
چی؟ - ساعت 4 -
نمیتونی ساعت 4 بعدظهر برنامه داشته باشی
کیم وون هی و یانگ سه این تو این ساعت برنامه دارن
میدونی برنامه شون چقدر مشهوره؟
نمیتونی این کارو بکنی، دیوونه شدی؟
نه اون ساعت 4
خب پس کدوم؟
منظورت ساعت 4 صبحه؟
سوهو گفت ساعت 4 صبح کار کنین؟
سوهو
خبرای خوبی دارم
چی؟ - برنامه مون دوباره شروع شد -
گفتم این جوری میشه
تو کاری کردی که این اتفاق بیفته؟
کی بهت گفت؟
اقای لی جلوتر زنگ زد
ولی دیگه نمیتونیم بخوابیم
بخوابیم؟
ساعت پخش برنامه مون شده 4صبح
من نمیتونم اینکارو کنم
من جی سو هو ام
اینو میدونم. من میتونم
و؟ - 4صبح؟ -
اون ساعت میخوای چیکار کنی؟
من تسلیم شدم و دنبالت اومدم, چون چیزی نمیدونستم
ولی این یکی شدنی نیست
من در مورد ساعتش با مدیر ایستگاه صحبت میکنم
غرورتو بزار کنار
ساعت ؛ موضوع برنامه؛
... جوکایی که دی جی میگه
همه اینا به مدیر تولید بستگی داره
تو میتونی بگی اینکارو بر اساس زمان انجام میدی؛
ولی برای ما مسئله اینه که میتونیم انجامش بدیم یا نه
بنابراین نمیتونم تسلیم شم
همونطور که دنیای تو قوانین خودشو داره؛
دنیای منم قوانین خودش رو داره
... میخوای ساعت 4 چیکار کنی
وقتی کسی گوش نمیده؟
من انتخاب میکنم که میخوام چیکار کنم؟
،اگه همون کاری که شما گفتی رو انجام بدم
و همه چیزایی که براش میجنگیدم, نابود شن چی؟
پس معلوم میشه که منم میتونم این کارو بکنم یا نه
ما بدون تو ادامه میدیم
فکر کنم باید برم
بفرمایید
(!قاتل جی سو هو. مارس 2006 رو یادته)
(به الهه شعر و موسیقیم,گوریم)
(از طرف پسر همیشه خجالتی, وو جی وو)
(گزارش)
... پس گوریم اولین بار, سوهو رو
12سال پیش دیده, اینطور نیست؟
حتمن تو سرنوشتشون نوشته شده مثل فیلما میمونه
... ولی 12سال پیش
زمانی بود که سوهو سعی کرد خودکشی کنه
این یه گزارش اشتباه بود
... اون بخاطر فیلمبرداری های شبانه
بیش از حد خسته شده بود
عجب توجیه بی عیب و نقصی
یه حقیقت بی عیب و نقصه
سوهو هنوز شبا کابوس میبینه؟
این اخریشه
گوریم و برای اخرین بار بیار
وقتی فردا فینال رو بردم؛
می خوام همه چیزو بهش بگم
(به الهه شعر و موسیقیم,گوریم)
(به الهه شعر و موسیقیم, گوریم)
(گوریم)
بله
میخوام بریم سر قرار
میشه بیای بیرون
... وقتی تا دیروقت رو متن ها کار میکردم
یا مجبور میشدم تمام شبو بیدار بمونم؛
معمولا تو این ساعت اتوبوس سوار میشدم
تا حالا تو این ساعت اتوبوس سواری کردی؟
نودل الان خیلی می چسبه
گرسنه نیستی؟
چیه؟
جالبه
... دارم سوار اتوبوس میشم
ساعت 4 صبح با یه سوپر استار؛
باهاش حرف میزنم؛
و دستشو تو دست میگیرم
سو هو
نمیتونی ساعت 4 برنامه رو اجرا کنی؟
... میدونم که به خاطر
رادیو دارم درخواست غیرمنطقی میکنم
،نمیدونم از کی شروع شد
ولی نمیتونم دی جی ای غیر از تو تصور کنم
... همچنین میدونم که چقدر باید ترسناک باشه
... که یه برنامه ساعت 4 اجرا کنی
میدونی؟
،اگه میدونستی
ازم نمیخواستی که یه برنامه ساعت 4 اجرا کنم
باشه. نمیدونم
نمیدونم
... اجرای یه برنامه ساعت 4صبح
برای منم ترسناکه
ولی از قدیم گفتن میتونیم با هم انجامش بدیم
.... من نمیدونم چقدر خسته کننده میشه
... که یه برنامه ساعت 4 اجرا کنم یا چه متنی
باید بنویسم. منم میترسم
بازم؛
... میخوام به صدات باور داشته باشم
و امتحانش کنم
من این احساسو دارم
... نمیتونیم
با هم انجامش بدیم؟
(رادیو عاشقانه جی سوهو)
(صدای جی سو هو رو میخوام ساعت 4 صبح بشنوم)
پی نوشت
صدای جی سو هو رو میخوام ساعت 4 صبح بشنوم
(صدای جی سو هو رو میخوام ساعت 4 صبح بشنوم)
(میخوام خودم تنهایی بشنوم)
میخوام خودم تنهایی بشنوم
همه چیز اماده اس
خوب 3 ساعت خوابیدی
کی اومدی؟
قبل از خواب تمومش کردی, اره؟
... مطمئنم
متن فوق العاده ایه, پس واسه همین 3 ساعت خوابیدی
3ساعت خوابیدم؟
از کجا میدونی من 3 ساعت خوابیدم؟
متن رو برام بیار
اینجاست
بعد از اینکه صورتمو شستم, پرینت میگیرم
فعلن از رو همین بخون
(رادیو عاشقانه جی سوهو)
(صدای جی سو هو رو میخوام ساعت 4 صبح بشنوم)
(میخوام خودم تنهایی بشنوم)
فقط 30 دقیقه وقت داریم
اگه سوهو نیاد برنامه چی؟
قسمت اولمون کنسل میشه؟
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سوهو
میدونم چه احساسی داشتی وقتی قبول کردی برنامه رو اجرا کنی
میدونم که چه احساس خوبی داشتی
منتظرت هستم
بریم داخل
... شماره ای که با ان تماس
جواب نمیده
مطمئنم میاد
من که چشمم اب نمیخوره
شروع میکنیم
"4صبح"
"برای عده ای صبح"
"و برای عده ای دیگه شب ئه"
"کسایی ممکنه بیدار بشن و چشماشونو بمالن"
"... و کسایی ممکنه چشماشونو ببندن"
"و بخوابن"
"... برای بعضی ها ممکنه یه شب تنهایی باشه"
"چون نمیتونن بخوابن"
".. برای یه عده ممکنه یه روز خسته کننده باشه"
"چون نمیتونن بیدار بشن"
... ساعت 4 صبح, مرز
بین صبح و شب؛
رادیو عاشقانه رو با صدای جی سو هو شروع میکنیم
اولین اهنگ "ما هستیم" با صدای وو وون جه رو میشنویم
اولین اهنگ "ما هستیم" با صدای وو وون جه رو می شنویم
دیوونه شدین؟
این موقع صبح دارین اهنگ هیپ هاپ پخش میکنین؟
هر چند اهنگ خوبیه
میدونستم که میای
ایمان داشتم
امروز کارت خوب بود, اقای لی
سو هو
کارت خوب بود
10دقیقه قبل از برنامه خودتو برسون
اقای لی
... من بهش زنگ میزنم تا بیدار بشه
تا مطمئن شیم که دیر نمیرسه
نگران نباشین
بریم
با اجازه من برم
کجا میخوای بریم؟
جاهای زیادی هست که میخوام با تو برم
سوار شو, داخل حرف میزنیم
Anita , ShawolEli , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam